tag:blogger.com,1999:blog-1012211016496069559.post3949680745620349643..comments2023-12-14T20:45:13.628+01:00Comments on Jazyková inkvizice: Budeme mít sexLachenauerinhttp://www.blogger.com/profile/04734898991397023053noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1012211016496069559.post-53701476042154233032023-10-16T00:34:53.274+02:002023-10-16T00:34:53.274+02:00Zdarec, po deseti letech jsem tu na to narazil a c...Zdarec, po deseti letech jsem tu na to narazil a chtěl bych jen poznamenat, že jako jazyková inkvizice byste měli být pečlivější ve vlastních textech, viz "Jazykové zvěrstvo objevivší se v médiích se mezi prostými občany šíří rychlostí, která je přímo úměrná čtverci jeho debility." Prostými občany - jejich, nebo prostým občanstvem - jeho.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1012211016496069559.post-12508198031765133052013-03-15T16:14:08.734+01:002013-03-15T16:14:08.734+01:00Díky za trefný komentář.
S tím futurem je to děs, ...Díky za trefný komentář.<br />S tím futurem je to děs, jako by čím dál tím víc lidí zapomínalo, že existuje dokonavost.<br />A "exciting" je samozřejmě také famózní. Těch "počeštěných" anglických výrazů a obratů jsou stovky, možná tisíce. A taky si tu na ně ještě pěkně posvítíme.Lachenauerinhttps://www.blogger.com/profile/04734898991397023053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1012211016496069559.post-49353579962812896072013-03-15T16:01:48.574+01:002013-03-15T16:01:48.574+01:00Mizérie mizerná. Ale jsou i další vraždyhodné jazy...Mizérie mizerná. Ale jsou i další vraždyhodné jazykazné houby. Nadskakuju několikrát týdně, občas několikrát denně, při tom, jak se někdo bude soustředit. To jde úžasně snadno. Z důvodu duševní nedostatečnosti, ovšem. To pak v duchu slibuju, že ho budu zabít.<br />Naproti tomu v dabincích a dabinzích - jak se vám líbí - a podobných jakopřekladech je spousta věcí vzrušujících, třeba most nebo jízda na kolotoči. Není těm rádoby překladatelům divné, že by je nikdy nenypadlo o mostu říct něco takového a že tak dělají z mluvících lidí hodně vyšinuté exoty? Asi ne. Mě vyšinuje ne to, že to někdo prostě neví, jak se takové věci označují česky, ale že jich je tak moc, že se ten úlet opakuje a traduje tak úporně. Tak prosím vás, česky se anglické přídavné jméno "exciting" nepřekládá jako "vzrušující", ne, opravdu ne. České vzrušení je něco spojené s pohlavním sblížením nebo i jen jakýmkoli rozčilením, vyhecováním, vybuzením, je to fyziologický jev, často psychického původu. My česky říkáme takovým věcem a zážitkům, že byly, jsou a budou ÚŽASNÉ. Taky je můžeme pochválit spoustou jiných slov, ale k těm buď je vždy příslušný nějaký jiný anglický ekvivalent a často víc ekvivalentů. <br />To už snáším (špatně) i takové věci, které jsou "dechberoucí", i když by se česky spíš oněmnělo úžasem, dojem by byl omračující a sledovali bychom to bez dechu, zapomínali bychom z toho dýchat s otevřenou pusou, srdce nám usedá, tedy se nám zastavuje, šly by na nás mrákoty nebo mdloby, mohli by nás dokonce omývat, ale že by nám něco bralo dech, to opravdu nikdy nikdo neřekl, to jsem si jistý.Lubekhttps://www.blogger.com/profile/09603126614059158559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1012211016496069559.post-27326777919377989772013-03-15T15:50:16.613+01:002013-03-15T15:50:16.613+01:00Tento komentář byl odstraněn autorem.Lubekhttps://www.blogger.com/profile/09603126614059158559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1012211016496069559.post-13387055890952265392013-03-15T09:24:49.722+01:002013-03-15T09:24:49.722+01:00Ano, za tohle bych taky vraždila.Ano, za tohle bych taky vraždila.J.noreply@blogger.com